1 00:00:31,540 --> 00:00:33,960 BOYHOOD 2 00:00:34,040 --> 00:00:39,960 GODINA 1989 ONYANG, JUŽNA PROVINCIJA CHUNGCHEONG 3 00:00:48,090 --> 00:00:49,180 Pierce! 4 00:00:50,350 --> 00:00:51,430 Pierce! 5 00:00:53,600 --> 00:00:54,850 Pierce! 6 00:00:57,810 --> 00:00:58,900 O licu! 7 00:00:59,730 --> 00:01:01,270 Blokiraj, udari i udari! 8 00:01:01,440 --> 00:01:04,780 - Blokiraj, udari i udari! - Blokiraj, udari i udari! 9 00:01:05,030 --> 00:01:08,700 - "John je dobio posao kao novinar." - "John je dobio posao kao novinar." 10 00:01:08,910 --> 00:01:11,080 Sljedeći je "ch." 11 00:01:11,450 --> 00:01:13,950 Upozorio sam vas ovaj je zaglavi. 12 00:01:14,450 --> 00:01:15,580 - Da, gospodine. - Da, gospodine. 13 00:01:16,290 --> 00:01:17,620 - "Piletinu." - "Piletinu." 14 00:01:18,120 --> 00:01:20,630 "Jeftino, klupa, mart." 15 00:01:21,040 --> 00:01:22,170 "Piletinu." 16 00:01:22,250 --> 00:01:24,710 - "Jeftino, klupa, mart." - "Jeftino, klupa, mart." 17 00:01:24,800 --> 00:01:26,380 Sada, zvuk "k". 18 00:01:27,470 --> 00:01:30,350 "Kameleon, škola, Božić." 19 00:01:30,430 --> 00:01:33,770 - "Kameleon, škola, Božić." - "Kameleon, škola, Božić." 20 00:01:37,810 --> 00:01:41,820 Vas troje koji niste obraćajući pažnju izađite naprijed. 21 00:01:44,360 --> 00:01:45,360 nikog? 22 00:01:46,360 --> 00:01:47,360 U redu. 23 00:01:47,780 --> 00:01:49,410 Da li će ovako biti? 24 00:01:50,950 --> 00:01:54,450 Jung Yong-gi, Lee Seong-jin i Hyeon Gwang-seo. 25 00:01:55,160 --> 00:01:56,540 Da, vas troje. 26 00:01:56,910 --> 00:01:58,870 Izađite na front. 27 00:02:01,790 --> 00:02:02,630 Pročitajte. 28 00:02:03,590 --> 00:02:04,750 Mak? 29 00:02:11,850 --> 00:02:12,680 Pročitajte ovo. 30 00:02:13,310 --> 00:02:14,470 Chamiliyoo? 31 00:02:16,770 --> 00:02:18,730 - Ustani. - Sačekajte, gospodine. 32 00:02:18,810 --> 00:02:20,230 Nemamo ceo dan! 33 00:02:26,610 --> 00:02:27,570 Tvoj red. 34 00:02:29,110 --> 00:02:30,610 Samo me udarite, gospodine. 35 00:02:31,530 --> 00:02:35,240 Ti si pravi muškarac, zar ne? 36 00:02:38,040 --> 00:02:39,620 Hej, ustani. 37 00:02:39,710 --> 00:02:41,420 - Nemamo ceo dan! - Da, gospodine. 38 00:02:43,210 --> 00:02:44,210 Hej! 39 00:02:47,420 --> 00:02:48,420 Ustani. 40 00:02:49,380 --> 00:02:50,470 Hoćeš još? 41 00:02:50,970 --> 00:02:52,760 Slomićete mi noge, gospodine. 42 00:02:52,890 --> 00:02:55,890 Nemamo ceo dan. Ustani! 43 00:02:56,850 --> 00:02:57,930 Žao mi je. 44 00:02:58,020 --> 00:02:59,640 Pažnja. Naklon. 45 00:02:59,730 --> 00:03:01,270 - Hvala. - Hvala. 46 00:03:09,690 --> 00:03:12,660 Gadovi koji ste nam se ranije smijali, prati me napolju. 47 00:03:12,820 --> 00:03:14,030 Video sam vas sve. 48 00:03:14,410 --> 00:03:16,080 ako ne, 49 00:03:16,700 --> 00:03:17,990 ti si mrtvo meso. 50 00:03:24,080 --> 00:03:25,340 Vi kurvini sinovi. 51 00:03:26,420 --> 00:03:28,090 Šta je bilo tako smiješno? 52 00:03:28,170 --> 00:03:31,590 Jesam li se zajebao? Ili je to bio moj izgovor? 53 00:03:32,380 --> 00:03:33,300 Ispljuni. 54 00:03:33,930 --> 00:03:35,720 Pogrešio si. 55 00:03:35,800 --> 00:03:37,180 Nismo mislili-- 56 00:03:39,640 --> 00:03:41,430 - Nasmejao sam se samo zato što jeste. - Šta? 57 00:03:43,730 --> 00:03:45,940 Smejem se bilo čemu, znaš? 58 00:03:49,360 --> 00:03:50,740 Vi jebeni. 59 00:03:52,110 --> 00:03:54,450 - Žao mi je! - Žao mi je! 60 00:04:23,940 --> 00:04:26,100 Hej, Bum-tae. 61 00:04:26,190 --> 00:04:27,400 Dođi ovamo. 62 00:04:29,730 --> 00:04:30,940 Nisam se smejao. 63 00:04:31,570 --> 00:04:32,690 Chamiliyoo? 64 00:04:32,940 --> 00:04:35,820 To nije ni reč! Ustani. 65 00:04:39,830 --> 00:04:40,830 Hej! 66 00:04:42,160 --> 00:04:45,120 Pokušavao je kao pakao da se ne smejem naglas. 67 00:04:46,670 --> 00:04:48,290 Smeh je problem. 68 00:04:48,790 --> 00:04:50,750 Ali što je još gore 69 00:04:51,340 --> 00:04:53,090 misli da je uopće bilo smiješno. 70 00:05:03,140 --> 00:05:04,810 Nasilje nije u redu! 71 00:05:04,890 --> 00:05:06,770 Kakav teret bikova. 72 00:05:06,850 --> 00:05:09,150 Nismo mi krivi ne možeš izgovoriti riječi. 73 00:05:09,230 --> 00:05:11,110 - Šta nije u redu s tobom? - Jesi li lud? 74 00:05:18,110 --> 00:05:21,490 Dečak mora da sanja. 75 00:05:27,000 --> 00:05:30,540 Moj san nije tako veliki. 76 00:05:43,850 --> 00:05:45,560 To je da te ne biju svaki dan. 77 00:05:46,430 --> 00:05:49,350 Samo želim da živim normalan život kao i svi ostali. 78 00:05:50,980 --> 00:05:52,320 Ustani. 79 00:05:57,650 --> 00:05:59,450 Rekao sam, ustani. 80 00:06:03,660 --> 00:06:04,740 Ustani. 81 00:06:06,200 --> 00:06:07,500 Ustani! 82 00:06:10,460 --> 00:06:12,090 U nevolji smo. 83 00:06:12,420 --> 00:06:14,500 Zašto svi spavate kao da ste mrtvi? 84 00:06:14,590 --> 00:06:17,220 Skoro sam održao sahranu ovde. 85 00:06:17,550 --> 00:06:19,800 Gdje si opet dobio guzicu? 86 00:06:22,970 --> 00:06:24,850 Spakuj svoje stvari. 87 00:06:24,930 --> 00:06:25,970 Nemamo vremena. 88 00:06:26,060 --> 00:06:28,940 Samo uzmi sve bez čega ne možeš. 89 00:06:29,020 --> 00:06:31,650 Proklete tvoje video kasete. 90 00:06:35,940 --> 00:06:38,860 Požurite i spakujte se ako želite da živite! 91 00:06:45,240 --> 00:06:47,580 Dečko moj, moramo da bežimo. 92 00:06:47,660 --> 00:06:50,160 Zašto moramo ponovo da bežimo? 93 00:06:50,250 --> 00:06:52,630 Hajde, idemo. 94 00:06:52,710 --> 00:06:55,170 Moramo ići. 95 00:06:55,250 --> 00:06:58,880 TAXI 96 00:06:58,970 --> 00:07:00,510 Dovraga, to je bilo blizu. 97 00:07:03,930 --> 00:07:05,310 Nema dovoljno mesta. 98 00:07:08,980 --> 00:07:10,890 Zbogom, naivčine! 99 00:07:10,980 --> 00:07:13,810 Gubim se odavde! 100 00:07:24,570 --> 00:07:28,830 ako razmislite o tome, ovo bi moglo biti na bolje. 101 00:07:29,410 --> 00:07:31,210 Idemo u Buyeo 102 00:07:31,500 --> 00:07:35,080 i započnemo sebi potpuno novi život. 103 00:07:35,790 --> 00:07:39,710 Hoćeš li nas opet nabaciti zbog tvog plesa? 104 00:07:39,800 --> 00:07:42,430 Koliko puta moram da ti kažem, ti prokleta zeno? 105 00:07:43,010 --> 00:07:44,720 To se zove umjetnost performansa. 106 00:07:45,050 --> 00:07:46,510 Performans, dupe moje. 107 00:07:46,760 --> 00:07:50,060 Kakva te umjetnost donijela sa rukama na bokovima neke žene? 108 00:07:50,810 --> 00:07:52,190 To je sranje, a ne umjetnost. 109 00:07:52,270 --> 00:07:53,230 "Sranje"? 110 00:07:58,070 --> 00:07:58,900 sta nije u redu? 111 00:08:00,940 --> 00:08:02,030 Bila sam uplašena 112 00:08:03,200 --> 00:08:05,870 toliko puta ovdje u Onyangu 113 00:08:05,950 --> 00:08:08,790 da znam kako svako od njih bira borbe, 114 00:08:08,950 --> 00:08:12,210 i konačno sam shvatio njihove obrasce kretanja. 115 00:08:13,580 --> 00:08:15,750 Ali ako se pomerimo, 116 00:08:17,170 --> 00:08:22,170 Moraću shvati to iznova. 117 00:08:23,130 --> 00:08:24,930 Bože moj jadni dečko. 118 00:08:25,010 --> 00:08:26,430 Ova apsolutna propalica. 119 00:08:30,560 --> 00:08:32,060 Ovo ne može biti stvarno. 120 00:08:33,020 --> 00:08:34,060 Bože. 121 00:08:43,240 --> 00:08:49,240 BUYEO, JUŽNA PROVINCIJA CHUNGCHEONG 122 00:09:11,930 --> 00:09:13,020 Oni su ovde. 123 00:09:13,310 --> 00:09:15,850 Dođi ovamo. 124 00:09:16,230 --> 00:09:17,230 Stani! 125 00:09:17,690 --> 00:09:18,860 Hej, Hak-su. 126 00:09:20,020 --> 00:09:21,400 Dobrodošli. 127 00:09:22,570 --> 00:09:24,990 - Bože. - Svi ste prešli dug put. 128 00:09:25,110 --> 00:09:29,950 Niste morali svi izaći da nas pozdravi. 129 00:09:31,990 --> 00:09:34,540 - Koliko je to? - Samo mi daj šta imaš. 130 00:09:35,830 --> 00:09:37,670 - Stavi to ovde. - U redu. 131 00:09:37,750 --> 00:09:38,710 U redu. 132 00:09:38,960 --> 00:09:41,040 - Bože. - To izgleda dobro. 133 00:09:41,500 --> 00:09:42,800 Jedite. 134 00:09:43,500 --> 00:09:45,670 Byeong-tae, jedi. 135 00:09:46,090 --> 00:09:47,220 Hajde. 136 00:09:47,300 --> 00:09:50,970 Tvoja ćerka je ovde nekada je bila tvrdoglava mala stvar. 137 00:09:51,050 --> 00:09:54,060 Sada je odrasla u damu. 138 00:09:54,930 --> 00:09:55,930 Dama? 139 00:09:56,020 --> 00:09:57,560 Ne sećaš se? 140 00:09:58,810 --> 00:10:01,150 Oni su bili naše komšije u Onyangu. 141 00:10:01,230 --> 00:10:04,230 Sećam se da je nekada svaki dan tukli našu Byeong-tae 142 00:10:04,320 --> 00:10:06,820 od rane zore. 143 00:10:07,450 --> 00:10:09,910 Nije mi trebao alarm sa svim tvojim vikanjem. 144 00:10:10,280 --> 00:10:14,580 Ne možete zamisliti kako smo se grozno osjećali prema našem dječaku. 145 00:10:14,700 --> 00:10:16,620 Moje srce je u haosu zbog toga. 146 00:10:16,700 --> 00:10:18,080 Otvori me i pogledaj. 147 00:10:20,960 --> 00:10:22,250 Evo. 148 00:10:22,340 --> 00:10:24,840 Ako ćete svi piti više, 149 00:10:25,000 --> 00:10:26,710 Idem u krevet. 150 00:10:26,800 --> 00:10:28,670 - Laku noć. - U redu. 151 00:10:29,430 --> 00:10:30,680 Byeong-tae. 152 00:10:33,430 --> 00:10:34,510 Drago mi je da si ovdje. 153 00:10:38,940 --> 00:10:40,520 Svi ste prešli dug put. 154 00:10:40,600 --> 00:10:42,520 Osjećajte se kao kod kuće. 155 00:10:42,610 --> 00:10:44,570 Uradiću upravo to. 156 00:10:45,070 --> 00:10:47,740 Mislim, preuzeo sam svu krivicu na tebe 157 00:10:47,820 --> 00:10:49,320 kad si se petljao sa Sun-deokovom mamom. 158 00:10:49,400 --> 00:10:53,370 Hajde sada. Pazi šta govoriš pred svojom ženom. 159 00:10:53,530 --> 00:10:55,580 Ona već zna. 160 00:10:55,660 --> 00:10:59,120 Morao si samo da brbljaš o tome, zar ne? 161 00:10:59,210 --> 00:11:02,630 - Pogrešio si, Sang-gyo. - Šta? 162 00:11:02,710 --> 00:11:06,090 Imaš lepu ženu i ćerku. 163 00:11:06,170 --> 00:11:07,260 zašto si... 164 00:11:08,630 --> 00:11:10,470 prevariti i pobjeći? 165 00:11:10,550 --> 00:11:12,890 Ma hajde, ne shvataj to preozbiljno. 166 00:11:13,050 --> 00:11:15,640 Ali skoro sam se rastala sa Hak-suom. 167 00:11:15,720 --> 00:11:16,640 Skoro da jesmo. 168 00:11:18,100 --> 00:11:20,850 Obećavam da neću reći ni jednoj duši. 169 00:11:20,940 --> 00:11:23,310 Ne morate brinuti o tome. 170 00:11:23,900 --> 00:11:26,570 Ne treba mi ništa u zamjenu. 171 00:11:27,400 --> 00:11:31,610 Samo postoji kirija moramo platiti svaki mjesec. 172 00:11:31,950 --> 00:11:35,370 Osim toga, Nemam o čemu da brinem. 173 00:11:36,490 --> 00:11:38,330 Samo mi plati kad možeš. 174 00:11:38,410 --> 00:11:40,790 To nema razloga za brigu. 175 00:11:41,460 --> 00:11:43,040 Dovraga. 176 00:11:44,420 --> 00:11:45,500 Jesu li za mene? 177 00:11:46,090 --> 00:11:47,170 Ne, nisu. 178 00:11:47,250 --> 00:11:48,920 Isuse, to me je zaprepastilo. 179 00:11:49,010 --> 00:11:50,880 Sada ste van dužnosti, policajče Kim? 180 00:11:51,380 --> 00:11:52,380 Jesi li gladan? 181 00:11:52,470 --> 00:11:53,800 Ja sam dobro. 182 00:11:53,890 --> 00:11:55,430 Moram se presvući i otići. 183 00:11:55,510 --> 00:11:56,550 Vidim. 184 00:11:56,640 --> 00:11:58,100 - Uživajte. - U redu. 185 00:12:00,180 --> 00:12:02,690 Šta policajac radi ovde u blizini? 186 00:12:02,770 --> 00:12:06,400 On je samo policajac. Ne morate da brinete. 187 00:12:09,530 --> 00:12:14,490 EPIZODA 1. ČUČNI TIGAR, SKRIVENI ZMAJ LEGENDA POČINJE 188 00:12:14,570 --> 00:12:15,950 Vruće je kao pakao. 189 00:12:18,700 --> 00:12:20,790 Tata, doručak je spreman. 190 00:12:25,580 --> 00:12:26,500 Isuse. 191 00:12:28,130 --> 00:12:29,130 Hej! 192 00:12:43,560 --> 00:12:44,890 mama. 193 00:12:46,520 --> 00:12:47,690 da li ja... 194 00:12:49,400 --> 00:12:51,070 treba ići u školu? 195 00:12:51,980 --> 00:12:54,200 Nije da sam pametan ili tako nešto. 196 00:12:54,450 --> 00:12:56,570 Sve što radim u školi je da se zezam, 197 00:12:56,660 --> 00:12:58,410 tako da ne vidim smisao. 198 00:13:05,040 --> 00:13:06,170 Nema veze. 199 00:13:07,000 --> 00:13:08,040 znaš, 200 00:13:09,380 --> 00:13:13,090 moj jedini cilj u životu je da te dobro odgojim. 201 00:13:14,010 --> 00:13:16,260 Morate li se žaliti? 202 00:13:18,430 --> 00:13:20,350 zaradicu mnogo novca, 203 00:13:20,890 --> 00:13:23,430 plati svoju školu, i dobiti svoje mjesto. 204 00:13:24,020 --> 00:13:26,270 Samo se izdrži do tada 205 00:13:26,350 --> 00:13:28,100 i idi u skolu, ok? 206 00:13:28,480 --> 00:13:29,770 - U redu. - Dobro. 207 00:13:33,150 --> 00:13:34,440 kada tvoj otac ustane, 208 00:13:35,320 --> 00:13:37,030 reci mu da raspakuje naše stvari. 209 00:13:37,110 --> 00:13:39,700 Idi nađi prodavnicu riže i kupi malo pirinča. 210 00:13:40,780 --> 00:13:42,280 - U redu. - Idem. 211 00:13:44,500 --> 00:13:45,790 Vidimo se kasnije, mama. 212 00:14:03,260 --> 00:14:04,930 Pozajmljujem tvoj bicikl. 213 00:14:06,850 --> 00:14:07,690 Hej! 214 00:14:09,900 --> 00:14:11,730 Nikad te nisam tukao, ok? 215 00:14:12,730 --> 00:14:15,320 Ja sam taj koji je pretučen. Sećam se svega. 216 00:14:17,240 --> 00:14:20,820 Ali sad sam odrastao, zato nemojte više da vas tuku devojke. 217 00:14:23,280 --> 00:14:24,950 Kakvo sranje. 218 00:14:25,540 --> 00:14:26,750 Nov si, zar ne? 219 00:14:29,790 --> 00:14:32,170 Poznajete li sve ovdje? 220 00:14:32,250 --> 00:14:35,250 Pa, ovo je jedina prodavnica riže ovdje. 221 00:14:35,340 --> 00:14:38,800 Šta genije poput tebe radi vodi prodavnicu riže? 222 00:14:38,880 --> 00:14:41,970 Trebao bi ići kandidirati se za predsjednika ili tako nešto. 223 00:14:43,930 --> 00:14:45,100 Evo. 224 00:14:45,720 --> 00:14:48,310 Tražiš batine sa tim tvojim ustima. 225 00:14:54,400 --> 00:14:55,230 Dođi ponovo. 226 00:15:14,630 --> 00:15:15,750 sta je ovo? 227 00:15:16,960 --> 00:15:19,380 To je arkada! 228 00:15:19,470 --> 00:15:21,470 SPACE ARCADE 229 00:15:21,550 --> 00:15:25,680 Blago onome ko je ovo stavio ovdje. 230 00:15:28,470 --> 00:15:30,850 Pa onda je ispravno da posetim. 231 00:15:30,940 --> 00:15:32,140 Pogledaj ovdje. 232 00:15:32,810 --> 00:15:34,810 Dobio sam 300 vona u kusur. 233 00:15:34,900 --> 00:15:37,190 Ne mogu samo da prođem, zar ne? 234 00:15:42,360 --> 00:15:43,280 Nema veze. 235 00:15:43,360 --> 00:15:45,070 Mama je naporno radila za ovaj novac. 236 00:16:02,470 --> 00:16:04,550 Vidi ko je to. 237 00:16:06,100 --> 00:16:08,100 Bio sam gladan neke osvete. 238 00:16:08,180 --> 00:16:11,890 Učinio si nam uslugu seli se ovamo u Buyeo. 239 00:16:12,480 --> 00:16:13,690 Ko izgubi ovu borbu 240 00:16:14,270 --> 00:16:15,940 mora napustiti grad. 241 00:16:16,520 --> 00:16:19,480 Dva tigra ne mogu da žive pod istim nebom. 242 00:16:20,900 --> 00:16:21,820 Tako je. 243 00:16:22,570 --> 00:16:24,160 Šta čekaš? 244 00:16:30,120 --> 00:16:31,120 Završio si sa razgovorom? 245 00:16:46,800 --> 00:16:49,640 WRESTLING CLUB 246 00:17:20,590 --> 00:17:21,460 K.O.! 247 00:17:23,760 --> 00:17:26,090 Ne možete samo spamovati low kickove. 248 00:17:26,180 --> 00:17:27,680 Nije dozvoljeno! 249 00:17:27,760 --> 00:17:30,350 Ako je u igri, zašto ga ne možemo koristiti? 250 00:17:30,430 --> 00:17:32,180 Korištenje low kick sredstava 251 00:17:32,260 --> 00:17:36,100 hoces da se boris stvarno. 252 00:17:37,350 --> 00:17:40,310 Prestani da brbljaš i postanite bolji u igri. 253 00:17:40,900 --> 00:17:42,360 u koju školu ideš? 254 00:17:42,440 --> 00:17:43,480 Izgledaš novo. 255 00:17:44,110 --> 00:17:45,530 Pa, ko ste vi? 256 00:17:45,610 --> 00:17:48,860 Ponosni smo na osmake u srednjoj školi Baekgang. 257 00:17:48,950 --> 00:17:49,910 Srednjoškolci? 258 00:17:54,120 --> 00:17:56,660 Svi ste bebe. 259 00:17:56,750 --> 00:17:58,170 Ne budi drzak sa mnom. 260 00:17:59,380 --> 00:18:01,090 Ja sam srednjoškolac. 261 00:18:01,840 --> 00:18:02,840 jesi? 262 00:18:03,670 --> 00:18:07,380 Mislio sam na tvoje mršavo dupe bio srednjoškolac. 263 00:18:07,470 --> 00:18:09,260 Pazi s kim si drzak. 264 00:18:10,970 --> 00:18:12,350 koji je tvoj problem? 265 00:18:12,510 --> 00:18:13,680 Nemojte svi starija deca 266 00:18:14,180 --> 00:18:18,440 dobiti veću naknadu od nas? 267 00:18:50,430 --> 00:18:51,930 - Hej! - Uhvatite ga! 268 00:18:58,480 --> 00:19:02,690 Nisi više novo dete! 269 00:19:02,980 --> 00:19:04,730 Znamo ko ste sada! 270 00:20:00,540 --> 00:20:01,910 sada znaš... 271 00:20:03,670 --> 00:20:05,080 da se ne zezaš sa mnom. 272 00:20:08,340 --> 00:20:09,920 To malo derište. 273 00:20:10,340 --> 00:20:12,970 Zašto je morao da se bori? 274 00:20:13,050 --> 00:20:15,470 Ovde je ratna zona. 275 00:20:15,550 --> 00:20:17,180 Proklet bio moj život. 276 00:20:39,910 --> 00:20:41,200 Ništa nije boljeg ukusa 277 00:20:42,040 --> 00:20:44,540 nego prokleta cigareta. 278 00:20:57,390 --> 00:20:58,550 To je kamion za fumigaciju. 279 00:21:47,850 --> 00:21:49,690 Sklanjaj mi se s puta! 280 00:22:08,870 --> 00:22:12,880 Kako je udario glavom da ostanem u nesvesti? 281 00:22:15,920 --> 00:22:18,800 Pozovite hitnu pomoć da ga odvede u bolnicu Cheonan. 282 00:22:18,880 --> 00:22:19,800 U redu. 283 00:22:22,550 --> 00:22:24,600 Samo sam se vozio biciklom, 284 00:22:25,180 --> 00:22:27,020 i onesvijestio se u grmlju. 285 00:22:27,100 --> 00:22:29,440 - Pozvaću hitnu. - U redu. 286 00:22:32,480 --> 00:22:34,610 - Ime? - Jang Byeong-tae. 287 00:22:35,860 --> 00:22:37,650 Ne, ime pacijenta. 288 00:22:40,070 --> 00:22:41,110 Ne znam. 289 00:22:41,870 --> 00:22:42,950 On je stranac. 290 00:22:51,290 --> 00:22:52,670 "Jung Gyeong-tae"? 291 00:22:52,750 --> 00:22:53,960 Jang Byeong-tae je. 292 00:22:54,040 --> 00:22:57,130 Izgovaram ime pacijenta je Jung Gyeong-tae. 293 00:22:58,420 --> 00:22:59,800 SREDNJA ŠKOLA ASAN BUKSAN JUNG GYEONG-TAE 294 00:22:59,880 --> 00:23:01,180 Vaša imena zvuče slično. 295 00:23:04,930 --> 00:23:07,520 - Vozi sigurno. - Ne brini. 296 00:23:09,690 --> 00:23:13,060 SABI JEIL BOLNICA 297 00:23:19,650 --> 00:23:22,240 Kakav čudan svijet. 298 00:23:23,870 --> 00:23:26,410 Prokletstvo ko god je napravio tu arkadu. 299 00:23:26,490 --> 00:23:27,910 Oni su krivi. 300 00:23:28,370 --> 00:23:29,910 Zašto biste tamo napravili arkadu? 301 00:23:30,330 --> 00:23:33,460 I zašto dođavola zar se nije sklonio s puta? 302 00:23:33,960 --> 00:23:35,090 Prokletstvo. 303 00:23:38,010 --> 00:23:39,260 Pirinač! 304 00:23:53,650 --> 00:23:56,060 Samo uzmi ovaj pirinač 305 00:23:57,190 --> 00:23:59,480 i zaboravimo našu prošlost. 306 00:23:59,900 --> 00:24:03,820 Ja nisam tip praviti probleme o prošlosti. 307 00:24:03,910 --> 00:24:06,870 tada sam bio slabić, ali stvari su sada drugačije. 308 00:24:07,830 --> 00:24:10,160 Možda se neću osvetiti, 309 00:24:10,250 --> 00:24:12,620 ali uvek se staram da uzvratim ljubaznošću. 310 00:24:12,710 --> 00:24:14,500 Zato ne brini. 311 00:24:16,670 --> 00:24:19,380 Nazovi me ako ti ikada zatreba jak par ruku. 312 00:24:21,590 --> 00:24:22,510 Ćao onda. 313 00:24:27,050 --> 00:24:29,640 Može li to uopće nositi? 314 00:24:55,080 --> 00:24:56,330 Bijeli tigar iz Asana? 315 00:24:56,830 --> 00:24:58,960 Ti glupi propalice. 316 00:24:59,540 --> 00:25:01,300 Ne poznajete Bijelog tigra iz Asana? 317 00:25:02,340 --> 00:25:04,220 Ja ga lično nikad nisam video, 318 00:25:04,760 --> 00:25:08,220 ali očigledno se borio sa Technical High klincima od 17 do 1. 319 00:25:09,010 --> 00:25:11,520 I neko ko je video scenu 320 00:25:12,100 --> 00:25:14,350 rekao da je kao tigar koji lovi ovce. 321 00:25:18,690 --> 00:25:21,270 Zato ga zovu Bijeli tigar. 322 00:25:46,510 --> 00:25:47,510 To kopile 323 00:25:48,010 --> 00:25:52,010 uvek kaže da ništa nije boljeg ukusa nego prokleta cigareta. 324 00:25:54,600 --> 00:25:55,890 kako se zove? 325 00:25:57,140 --> 00:25:58,850 Je li to bio Jang Gyeong-tae? 326 00:25:58,940 --> 00:26:01,520 Jung Gyeong-tae? Ili možda Jung Byeong-tae. 327 00:26:01,610 --> 00:26:04,570 Znači, on će se prebaciti u našu školu? 328 00:26:04,650 --> 00:26:05,690 Da. 329 00:26:06,400 --> 00:26:11,200 Svi znate da je naša srednja škola puna povećanje stanovništva ovdje u Buyeu. 330 00:26:11,280 --> 00:26:12,280 Da. 331 00:26:12,370 --> 00:26:14,410 Pa, taj tip je jedno strašno kopile. 332 00:26:15,000 --> 00:26:18,170 Kažu da se otarasio tri najbolja psa u našoj školi 333 00:26:18,540 --> 00:26:20,130 samo da napravim prostor. 334 00:26:20,210 --> 00:26:25,090 Dođavola, onda smo svi sjebani. 335 00:26:26,920 --> 00:26:30,390 Jung Gyeong-tae, bijeli tigar iz Asana? 336 00:26:34,770 --> 00:26:36,270 Buyeo Technical i Sabi srednja škola za devojke. 337 00:26:39,190 --> 00:26:41,230 - Sjebani smo. - Da. 338 00:26:41,310 --> 00:26:42,150 zar ne? 339 00:26:42,610 --> 00:26:45,900 Sklanjaj se s puta. 340 00:26:46,110 --> 00:26:50,360 Priča se da Dong-je, Sun-haeng, i Un-ho ga je uputio u Seul. 341 00:26:50,700 --> 00:26:52,200 Šta će biti sa vama 342 00:26:52,280 --> 00:26:54,790 sada kada su tri najbolja psa Visoke poljoprivredne škole više nema? 343 00:26:55,700 --> 00:26:58,960 Jadno kopile, izgledaš staro kao pakao. 344 00:26:59,040 --> 00:27:00,000 Prokletstvo. 345 00:27:00,370 --> 00:27:03,250 Bolje da vas ne vidim šetajući centrom grada. 346 00:27:03,960 --> 00:27:07,260 Sada je na terenu Visoke tehničke škole. Jasno? 347 00:27:07,340 --> 00:27:08,300 Idemo. 348 00:27:08,380 --> 00:27:11,300 Idi igraj se na poljima, Visoka poljoprivredna kopilad. 349 00:27:11,680 --> 00:27:14,220 Ovdje smrdi na kravlje sranje. 350 00:27:14,300 --> 00:27:15,890 Šta dođavola gledaš? 351 00:27:16,890 --> 00:27:18,930 BUS DOWNTOWN 352 00:27:19,020 --> 00:27:20,310 To kopile! 353 00:27:20,390 --> 00:27:21,900 - Smiri se. - Pusti ga. 354 00:27:25,150 --> 00:27:27,900 To je ono što nazivate taktičkim povlačenjem. 355 00:27:28,820 --> 00:27:29,820 Dobro je! 356 00:27:40,790 --> 00:27:44,330 To je puno zvijezda gore. 357 00:27:57,810 --> 00:27:59,220 Bijeli tigar iz Asana? 358 00:28:24,250 --> 00:28:25,080 Nema šanse. 359 00:28:25,710 --> 00:28:27,000 Prokletstvo. 360 00:28:28,250 --> 00:28:30,420 Za šta je to bilo? 361 00:28:39,350 --> 00:28:41,060 Šta kukaš? 362 00:28:45,440 --> 00:28:46,770 Ovo izgleda dobro. 363 00:28:48,190 --> 00:28:50,570 Šta je sa dugim licem? 364 00:28:54,030 --> 00:28:55,450 Bio sam u akademskoj školi u Onyangu. 365 00:28:56,410 --> 00:28:57,780 Evo, to je stručna škola. 366 00:28:58,200 --> 00:28:59,160 I? 367 00:29:00,450 --> 00:29:02,120 Tamo sam naučio olovkom. 368 00:29:02,790 --> 00:29:04,210 Ali ovdje? 369 00:29:05,500 --> 00:29:07,670 Moram da učim sa motikama i pijucima. 370 00:29:07,750 --> 00:29:09,630 To je veoma različito. 371 00:29:11,710 --> 00:29:14,840 Zašto ste morali da budete uhvaćeni vodi ilegalnu plesnu školu 372 00:29:14,930 --> 00:29:18,680 i učini život svom sinu jedincu tako prokleto teško? 373 00:29:19,260 --> 00:29:23,730 Nisam ja kriva što se ne možeš boriti za sranja i naljutiti se. 374 00:29:23,810 --> 00:29:25,310 Kako frustrirajuće. 375 00:29:25,520 --> 00:29:28,860 Pogledaj dobro moje telo, ruke, noge i glavu. 376 00:29:29,690 --> 00:29:30,980 Sve sam ovo dobio od tebe. 377 00:29:31,480 --> 00:29:33,900 Nema smisla razgovarati s tobom. 378 00:29:37,820 --> 00:29:39,120 - Veče. - Veče. 379 00:29:49,420 --> 00:29:50,500 Slušaj. 380 00:29:51,710 --> 00:29:53,340 Postoji način. 381 00:29:55,300 --> 00:29:56,760 Bože moj! 382 00:29:57,340 --> 00:29:58,680 Kako si? 383 00:30:00,180 --> 00:30:01,550 Ja sam Jang Hak-su. 384 00:30:01,640 --> 00:30:03,010 Oh, zdravo. 385 00:30:03,970 --> 00:30:06,100 - Ja sam Kim Hyeong-gi. - Drago mi je. 386 00:30:06,180 --> 00:30:09,770 Nemaš pojma kakva je to čast 387 00:30:09,900 --> 00:30:13,570 da žive pod istim krovom sa finim oficirom poput tebe. 388 00:30:15,360 --> 00:30:16,900 Sada, stvar je u tome... 389 00:31:22,260 --> 00:31:24,760 Ovo nije vrijeme za čitanje vaših stripova. 390 00:31:25,640 --> 00:31:27,430 Čuješ li me? 391 00:31:27,640 --> 00:31:28,770 Učiteljica dolazi! 392 00:31:41,780 --> 00:31:43,110 Jesu li svi ovdje? 393 00:31:43,200 --> 00:31:44,820 - Da, gospodine. - Da, gospodine. 394 00:31:46,410 --> 00:31:47,450 Predstavite se. 395 00:31:48,910 --> 00:31:50,750 Ja sam Jang Byeong-tae, i ja sam iz Onyanga. 396 00:31:50,830 --> 00:31:51,920 Nadam se da ćemo se slagati. 397 00:31:56,460 --> 00:31:58,920 Sjedni tamo. 398 00:32:01,340 --> 00:32:02,430 Ima li pitanja? 399 00:32:02,760 --> 00:32:04,340 - Ne, gospodine. - Ne, gospodine. 400 00:32:04,430 --> 00:32:06,300 Ugodan vam dan. 401 00:32:06,390 --> 00:32:07,970 - Da, gospodine. - Da, gospodine. 402 00:32:10,850 --> 00:32:12,310 - Hej. - Da? 403 00:32:12,390 --> 00:32:14,900 Nije li to onaj klinac iz Asana Cheol-hong spomenuo? 404 00:32:14,980 --> 00:32:16,110 Da li je to bio Myeong-tae ili Byeong... 405 00:32:16,190 --> 00:32:18,110 Jang Byeong-tae. Mislim da je to on. 406 00:32:19,070 --> 00:32:21,320 On je iz Onyanga, zar ne? 407 00:32:21,400 --> 00:32:22,900 Glup si kao kamen. 408 00:32:23,030 --> 00:32:24,410 Onyang je u Asanu. 409 00:32:24,490 --> 00:32:26,870 To je grad u Asanu, idiote. 410 00:32:26,950 --> 00:32:27,910 Je li tako? 411 00:32:33,330 --> 00:32:34,830 Da li da to uradim ili ne? 412 00:32:36,000 --> 00:32:37,170 Da li radim kako je tata rekao? 413 00:32:38,420 --> 00:32:40,050 sta da radim? 414 00:32:48,140 --> 00:32:50,430 Dođavola, u svakom slučaju ću se naljutiti. 415 00:33:14,250 --> 00:33:16,880 Pažnja. 416 00:33:19,090 --> 00:33:20,210 Ako neko od vas 417 00:33:21,130 --> 00:33:24,510 mislim da možeš pobijediti mene, 418 00:33:25,180 --> 00:33:26,090 digni ruku. 419 00:33:34,560 --> 00:33:35,480 nikog? 420 00:33:36,980 --> 00:33:38,350 Uopšte nijedna? 421 00:33:40,610 --> 00:33:42,360 Vidim jednu. 422 00:33:42,440 --> 00:33:44,320 - Spusti svoju prokletu ruku. - Još neko? 423 00:33:44,400 --> 00:33:45,700 Još jedan pozadi. 424 00:33:45,780 --> 00:33:46,610 sta? 425 00:33:46,700 --> 00:33:48,990 Samo sam čitao, to je sve. 426 00:33:49,070 --> 00:33:50,280 - Ne ti? - Ne. 427 00:33:50,370 --> 00:33:52,200 Sigurno ne. 428 00:33:52,290 --> 00:33:53,540 Kakvo čudno kopile. 429 00:33:54,330 --> 00:33:56,870 I zašto dižeš ruku gore-dole? 430 00:33:56,960 --> 00:33:58,420 Ovo nije igra! 431 00:34:01,420 --> 00:34:03,130 Ozbiljno nema nikoga? 432 00:34:04,630 --> 00:34:05,800 Nikoga? 433 00:34:10,720 --> 00:34:13,100 Zašto niko ne diže ruku? 434 00:34:14,100 --> 00:34:15,600 Ovo neće po planu. 435 00:34:17,190 --> 00:34:21,480 Prvo, morate se odvesti gore u školu sve kul u policijskim kolima, 436 00:34:21,860 --> 00:34:24,280 kao da si neki zgodni nasilnik. 437 00:34:24,900 --> 00:34:26,360 I onda kada uđeš, 438 00:34:27,030 --> 00:34:29,910 morate ostaviti veliki utisak. 439 00:34:31,660 --> 00:34:33,410 Pažnja! 440 00:34:34,620 --> 00:34:36,040 Ako neko od vas 441 00:34:36,120 --> 00:34:39,250 mislim da možeš pobijediti mene, 442 00:34:39,330 --> 00:34:41,710 digni ruku. 443 00:34:41,790 --> 00:34:44,670 Mogao bih moliti da ne budem urlao, i još bi to radili. 444 00:34:44,960 --> 00:34:46,920 Ali šta? Hoćeš da ih razbesnim? 445 00:34:47,090 --> 00:34:49,050 Pusti me da završim! 446 00:34:49,130 --> 00:34:51,760 Njih pet ili šest dižu ruke. 447 00:34:51,840 --> 00:34:56,350 Sve što treba da uradiš je izabrati najslabije kopile 448 00:34:56,680 --> 00:34:59,520 i bori se sa svojim životom na kocki. 449 00:35:00,020 --> 00:35:01,730 Bože mene. 450 00:35:02,020 --> 00:35:06,280 onda opet, nema šanse da pobediš. 451 00:35:06,530 --> 00:35:08,530 Ali čak i ako izgubiš, 452 00:35:08,740 --> 00:35:12,280 bićeš šesti ili sedmi u lancu ishrane. 453 00:35:12,370 --> 00:35:14,870 Samo hodaj okolo kao da se boriš u sebi 454 00:35:14,950 --> 00:35:19,620 i svi oni kopilad pod tobom ostaviću te na miru, Bum-tae. 455 00:35:23,380 --> 00:35:24,340 Jasno? 456 00:35:25,960 --> 00:35:29,050 Kažete mi da mogu biti šesti ili sedmi? 457 00:35:29,260 --> 00:35:31,470 Nema štete u pokušaju. 458 00:35:31,550 --> 00:35:33,640 Ionako nemaš šta da izgubiš. 459 00:35:33,720 --> 00:35:36,890 U svakom slučaju ćeš se naljutiti. 460 00:35:37,600 --> 00:35:39,520 Ovo je sindikat. 461 00:35:40,140 --> 00:35:41,230 Ovdje. 462 00:35:42,600 --> 00:35:44,770 Okrugla je, zar ne? 463 00:35:44,860 --> 00:35:46,400 SJEBAN SAM 464 00:35:46,480 --> 00:35:48,780 Sindikati uključuju sve... 465 00:35:48,860 --> 00:35:52,360 Tata zaista nije od pomoći. 466 00:35:53,200 --> 00:35:55,870 sta da radim? 467 00:35:56,030 --> 00:35:59,910 Ako su svi zajedno, ti to nazivaš sindikatom. 468 00:36:00,000 --> 00:36:03,500 S druge strane, raskrsnica... 469 00:36:04,670 --> 00:36:05,880 Nemojte svi starija deca 470 00:36:05,960 --> 00:36:09,340 dobiti veću naknadu od nas? 471 00:36:15,470 --> 00:36:16,680 Prokletstvo. 472 00:36:21,600 --> 00:36:23,440 sjeban sam. 473 00:36:25,690 --> 00:36:27,400 ko je to bio? 474 00:36:27,480 --> 00:36:28,610 sta je bilo? 475 00:36:29,190 --> 00:36:30,490 Imate li pitanje? 476 00:36:30,570 --> 00:36:32,070 Nije ništa, gospodine. 477 00:36:34,280 --> 00:36:38,620 Zar ne izgleda kao da su mu usta zatvorena? 478 00:36:38,700 --> 00:36:39,740 Mali je. 479 00:36:40,160 --> 00:36:42,750 Šta bi uopće moglo stati ovdje? 480 00:36:42,830 --> 00:36:45,120 Hej, u arkadi... 481 00:36:47,460 --> 00:36:49,920 Ne idi mu na živce, ludo kopile. 482 00:36:50,420 --> 00:36:51,260 sada... 483 00:36:52,170 --> 00:36:53,760 - Zašto? - Budite sigurni da znate ovo. 484 00:36:53,840 --> 00:36:57,140 Samo ga ostavi na miru, prokleto kopile. 485 00:37:01,600 --> 00:37:02,520 U redu. 486 00:37:03,520 --> 00:37:06,100 Moraš ovo zapamtiti, ok? 487 00:37:06,440 --> 00:37:09,320 Unija i raskrsnica, razumete? 488 00:37:10,820 --> 00:37:11,730 U redu. 489 00:37:13,690 --> 00:37:15,030 To je to za danas. 490 00:37:19,950 --> 00:37:22,580 Dosadio sam se. 491 00:37:24,580 --> 00:37:26,830 - Idemo. - Hajdemo da popušimo! 492 00:37:32,260 --> 00:37:33,760 Začepi, u redu? 493 00:37:33,840 --> 00:37:35,130 Mi smo sjebani. 494 00:37:35,300 --> 00:37:36,220 Zašto? 495 00:37:36,340 --> 00:37:38,390 Poznajete li bijelog tigra iz Asana? 496 00:37:39,010 --> 00:37:39,850 Šta je sa njim? 497 00:37:39,930 --> 00:37:42,930 Upravo je prešao u naš razred. 498 00:37:43,100 --> 00:37:44,270 On je Jang Byeong-tae, zar ne? 499 00:37:44,850 --> 00:37:45,850 Jang Byeong-tae? 500 00:37:47,400 --> 00:37:48,480 Jung Byeong-tae... 501 00:37:48,560 --> 00:37:49,730 Jang Gyeong-tae... 502 00:37:50,570 --> 00:37:51,610 Jang Byeong-tae. 503 00:37:51,980 --> 00:37:52,860 Mislim da je to on. 504 00:37:52,940 --> 00:37:54,860 On je u našem razredu. 505 00:37:55,150 --> 00:37:56,610 Došao je danas. 506 00:37:57,740 --> 00:37:58,740 Prokletstvo. 507 00:38:04,660 --> 00:38:06,580 Prokletstvo, sjebani smo. 508 00:38:06,660 --> 00:38:08,210 Šta dođavola da radimo? 509 00:38:10,380 --> 00:38:12,420 Niko od vas ne radi ništa. 510 00:38:12,500 --> 00:38:15,550 Mogli bismo dobiti udarce ako ne budemo oprezni. 511 00:38:16,920 --> 00:38:18,130 Ostavi ga na miru. 512 00:38:18,890 --> 00:38:20,340 Videćemo ga posle časa, ok? 513 00:38:20,430 --> 00:38:23,310 Kažem da riskiramo i nagomilamo ga. 514 00:38:23,390 --> 00:38:25,180 Ti ludo kopile. 515 00:38:26,390 --> 00:38:27,640 Već sam ti rekao. 516 00:38:28,270 --> 00:38:30,810 Pravi gangsteri su pokušali da ga regrutuju. 517 00:38:31,940 --> 00:38:33,020 Ostavi ga na miru. 518 00:38:34,360 --> 00:38:36,360 Smisliću plan prije završetka škole. 519 00:38:37,450 --> 00:38:39,070 Pažnja. Naklon. 520 00:38:39,240 --> 00:38:40,990 - Hvala. - Hvala. 521 00:38:43,830 --> 00:38:45,580 - Idemo! - Ne beži. 522 00:39:00,680 --> 00:39:03,140 Tako sam prokleto zbunjen. 523 00:39:08,640 --> 00:39:09,980 Bože. 524 00:39:10,060 --> 00:39:12,940 Kunem se da ova škola nije normalna. 525 00:39:24,990 --> 00:39:26,120 Je li vrijeme? 526 00:39:27,580 --> 00:39:29,960 Tata zaista nije od pomoći. 527 00:39:53,150 --> 00:39:55,690 Znaš, ja... 528 00:40:03,660 --> 00:40:05,620 Je li on borilački umjetnik ili šta? 529 00:40:06,950 --> 00:40:09,750 Dobrodošli u srednju poljoprivrednu školu Buyeo sa 60-godišnjom istorijom. 530 00:40:12,160 --> 00:40:13,370 Ja sam Yang Cheol-hong. 531 00:40:14,580 --> 00:40:15,710 Jesi li ikada čuo za mene? 532 00:40:18,340 --> 00:40:19,630 Ja sam Jang Byeong-tae. 533 00:40:20,510 --> 00:40:22,880 Ne moraš nam reći. 534 00:40:24,970 --> 00:40:26,300 Drago mi je. 535 00:40:29,350 --> 00:40:32,180 Imaćemo zabavu dobrodošlice nakon časa. 536 00:40:32,770 --> 00:40:33,850 Imaš li vremena? 537 00:40:33,940 --> 00:40:35,100 Žurka dobrodošlice? 538 00:40:40,230 --> 00:40:41,530 Gdje? 539 00:40:42,780 --> 00:40:44,030 Iza kupatila? 540 00:40:51,870 --> 00:40:53,040 Isuse. 541 00:40:53,710 --> 00:40:57,000 Smiješan si, zar ne? 542 00:40:57,420 --> 00:40:58,960 - Sigurno jeste. - Sigurno. 543 00:40:59,460 --> 00:41:00,670 Uplašio si me 544 00:41:00,760 --> 00:41:03,130 misleći da se već želiš svađati. 545 00:41:06,300 --> 00:41:07,470 Zašto sam pokušao da ga blokiram? 546 00:41:07,550 --> 00:41:09,680 Pa, neka sam proklet. Šta je sa njihovim refleksima? 547 00:41:15,600 --> 00:41:17,730 Moja loša, nisam mislio ispravno. 548 00:41:18,400 --> 00:41:20,690 Možda moram vezati ruke gore ili tako nešto. 549 00:41:22,030 --> 00:41:22,990 Moja loša. 550 00:41:24,240 --> 00:41:25,200 Izvini. 551 00:41:28,410 --> 00:41:29,490 bilo ko, 552 00:41:30,080 --> 00:41:33,160 vidimo se na kapiji posle škole. 553 00:41:34,410 --> 00:41:35,410 U redu. 554 00:41:35,500 --> 00:41:36,670 Aight. 555 00:41:56,190 --> 00:41:57,690 Šta se upravo dogodilo? 556 00:42:01,110 --> 00:42:02,320 Ko su ti gadovi? 557 00:42:05,070 --> 00:42:06,570 Šta sam rekao da će se desiti 558 00:42:06,650 --> 00:42:08,320 ako svi izađete iz škole 559 00:42:08,410 --> 00:42:11,780 i biti uhvaćen igraju na arkadi kao idioti, 560 00:42:11,870 --> 00:42:14,200 puniti se kruhom, 561 00:42:14,290 --> 00:42:16,080 ili se zezaš sa curama? 562 00:42:16,160 --> 00:42:17,330 - Odsecanje glave. - Odsecanje glave. 563 00:42:17,420 --> 00:42:18,790 To će se dogoditi. 564 00:42:19,170 --> 00:42:20,500 Razumijete li? 565 00:42:20,580 --> 00:42:21,840 - Da, gospodine. - Da, gospodine. 566 00:42:21,920 --> 00:42:23,050 To je to za danas! 567 00:42:26,130 --> 00:42:27,880 Pažnja. Naklon. 568 00:42:28,380 --> 00:42:29,890 - Hvala. - Hvala. 569 00:42:32,640 --> 00:42:35,220 Odjel dva danas čisti. 570 00:42:35,310 --> 00:42:37,060 Gurnite stolove za njih! 571 00:42:37,140 --> 00:42:38,140 - U redu. - U redu. 572 00:42:38,230 --> 00:42:39,350 Moram da čistim danas. 573 00:42:40,190 --> 00:42:41,650 Dio dva je čišćenje. 574 00:42:42,150 --> 00:42:44,190 - Stvarno? - Byeong-tae, dolaziš? 575 00:42:44,820 --> 00:42:46,860 Rekli smo ti o žurci dobrodošlice ranije. 576 00:42:46,940 --> 00:42:48,740 Ali dio dva danas čisti. 577 00:42:48,820 --> 00:42:50,030 Sekcija dva? 578 00:42:50,110 --> 00:42:52,620 Ne mrdaj ni mišić, kopilad! 579 00:42:53,700 --> 00:42:56,660 Naš prijatelj Byeong-tae ne mora da čisti, zar ne? 580 00:42:56,750 --> 00:42:57,790 Šta, odeljak dva? 581 00:42:57,870 --> 00:43:00,000 Shvatam da smo podeljena zemlja, ali hajde. 582 00:43:00,080 --> 00:43:01,460 Znaš šta? 583 00:43:01,540 --> 00:43:03,960 Od danas smo ujedinjeni! 584 00:43:04,040 --> 00:43:07,380 Byeong-tae nikad ne mora da čisti, čuješ li me? 585 00:43:07,880 --> 00:43:09,300 Odgovori mi. 586 00:43:09,380 --> 00:43:10,470 - Imam ga. - Imam ga. 587 00:43:10,550 --> 00:43:12,430 Dobro. Započnite! 588 00:43:13,220 --> 00:43:14,680 Pokret. 589 00:43:15,350 --> 00:43:16,220 Idemo. 590 00:43:18,390 --> 00:43:20,640 Ja ću nositi tvoju torbu za tebe, ok? 591 00:43:21,520 --> 00:43:22,650 Hej, sačekaj. 592 00:43:24,440 --> 00:43:25,900 Mogu ga sam nositi. 593 00:43:26,030 --> 00:43:27,070 Samo ih pusti. 594 00:43:27,280 --> 00:43:29,400 Je li on prokleti diktator ili šta? 595 00:43:32,990 --> 00:43:34,450 Idemo na naše mjesto. 596 00:43:35,030 --> 00:43:35,990 Aight. 597 00:43:37,040 --> 00:43:41,170 Hoće li me odvesti nazad i ubiti me ili tako nešto? 598 00:44:00,730 --> 00:44:01,690 Hajde da pijemo. 599 00:44:03,520 --> 00:44:04,610 Živjeli. 600 00:44:04,690 --> 00:44:05,730 - Živjeli! - Živjeli! 601 00:44:10,070 --> 00:44:12,700 Vidim da će me prvo napiti. 602 00:44:22,620 --> 00:44:24,210 Ovo je Cho Sang-u. 603 00:44:24,290 --> 00:44:26,040 On je poznat kao Teeth Puncher. 604 00:44:26,130 --> 00:44:27,590 Zovemo ga TP. 605 00:44:27,920 --> 00:44:29,760 Ja sam TP. Drago mi je. 606 00:44:29,840 --> 00:44:31,170 Ja sam Kang Dae-jin. 607 00:44:31,260 --> 00:44:32,680 Ljudi me zovu Sledgehammer. 608 00:44:33,380 --> 00:44:35,680 Kažu da je moja šaka jaka kao jedna. 609 00:44:36,260 --> 00:44:37,350 Ja sam Yoon Yeong-ho. 610 00:44:37,560 --> 00:44:39,060 Zovu me Johnny Yune. 611 00:44:39,140 --> 00:44:42,480 Kao što vidite, imam zapadnjačke karakteristike. 612 00:44:42,640 --> 00:44:44,480 "Zdravo, ja sam Johnny Yune!" 613 00:44:44,560 --> 00:44:48,070 - "Vrijeme je da..." - Začepi svoju zamku. 614 00:44:49,730 --> 00:44:52,190 Ja sam Yoo Seung-ho, lasica rijeke Baekma. 615 00:44:52,280 --> 00:44:54,610 Ja sam Yoon Jae-mun, ali možeš me zvati Curly. 616 00:44:55,110 --> 00:44:56,320 Ja sam Kim Sang-yun. 617 00:44:56,410 --> 00:44:57,660 Zovu me Stonehead. 618 00:45:07,130 --> 00:45:08,670 Hajde da jedemo. 619 00:45:09,170 --> 00:45:10,250 - U redu! - U redu! 620 00:45:12,550 --> 00:45:14,300 On je samo Yang Cheol-hong. 621 00:45:14,760 --> 00:45:15,970 Lasica. 622 00:45:16,550 --> 00:45:17,930 TP. 623 00:45:18,430 --> 00:45:20,310 kako se on zvao? 624 00:45:22,140 --> 00:45:23,350 Stonehead. 625 00:45:23,430 --> 00:45:24,890 Sledgehammer. 626 00:45:26,060 --> 00:45:27,230 Johnny Yune. 627 00:45:29,110 --> 00:45:31,070 Prokletstvo, znaš šta? 628 00:45:31,150 --> 00:45:32,480 Šta god da se desi, desi se. 629 00:45:40,450 --> 00:45:44,580 Pretpostavljam da se Byeong-tae doselio ovdje jer je Asan pio na suho. 630 00:46:08,850 --> 00:46:09,690 Moj nadimak-- 631 00:46:09,770 --> 00:46:11,610 - Znamo! - Ne moraš nam reći. 632 00:46:13,320 --> 00:46:15,690 Želimo vam dobrodošlicu jer znamo ko si ti. 633 00:46:21,660 --> 00:46:23,620 Znate zašto je Napoleon umro? 634 00:46:25,580 --> 00:46:28,330 Nije bilo nikoga u blizini da mu sipam piće. 635 00:46:36,050 --> 00:46:37,050 Živjeli. 636 00:46:38,720 --> 00:46:39,760 - Živjeli! - Živjeli! 637 00:46:45,770 --> 00:46:47,270 Šta je sa ovim momcima? 638 00:46:50,440 --> 00:46:53,150 Evo Jang Byeong-taea iz Asana! 639 00:46:53,230 --> 00:46:57,150 - Živjeli! - Živjeli! 640 00:47:02,030 --> 00:47:05,540 SANDARA MUSIC CAFÉ 641 00:47:05,620 --> 00:47:06,500 Ja sam dobro. 642 00:47:11,040 --> 00:47:12,170 Znaš šta? 643 00:47:12,750 --> 00:47:16,800 Želim vjerovati naše duboko i večno prijateljstvo 644 00:47:17,260 --> 00:47:19,550 će trajati, razumeš? 645 00:47:19,630 --> 00:47:21,840 Tu su sudbina i sudbina 646 00:47:21,930 --> 00:47:24,010 kada se dvoje ljudi sretnu, znaš? 647 00:47:25,760 --> 00:47:28,770 Budimo dobri prijatelji, ok? 648 00:47:29,230 --> 00:47:30,100 Naravno. 649 00:47:32,860 --> 00:47:35,570 Byeong-tae, ti ne pušiš? 650 00:47:37,690 --> 00:47:40,990 Nisam ljubitelj pušenja u zatvorenom prostoru. 651 00:47:42,660 --> 00:47:44,370 Ali pušite napolju? 652 00:47:44,950 --> 00:47:45,870 Da. 653 00:47:45,950 --> 00:47:47,290 Hajde da pijemo. 654 00:47:48,870 --> 00:47:52,500 - Živjeli! - Živjeli! 655 00:48:06,010 --> 00:48:06,850 Hej. 656 00:48:07,810 --> 00:48:08,810 Vidi ko je ovde. 657 00:48:10,520 --> 00:48:12,640 Naša omiljena trojka 658 00:48:12,770 --> 00:48:15,110 od Buyeo Girls' Srednja komercijalna škola. 659 00:48:15,480 --> 00:48:16,480 Trojka! 660 00:48:48,560 --> 00:48:51,020 - Ustani. - Ja? 661 00:48:51,100 --> 00:48:53,100 Hyo-jeong, sedi ovde. 662 00:48:53,190 --> 00:48:55,730 Mun-jeong, možeš sjediti ovdje. 663 00:48:58,650 --> 00:49:00,400 Nema smisla. 664 00:49:00,480 --> 00:49:03,400 Kako nastavljaš da budeš ljepši? 665 00:49:17,420 --> 00:49:20,130 Seon-hwa, ne poznaješ Byeong-tae, zar ne? 666 00:49:20,630 --> 00:49:24,420 On je Jang Byeong-tae, čuveni Beli tigar iz Asana. 667 00:49:28,180 --> 00:49:29,220 Byeong-tae. 668 00:49:29,300 --> 00:49:32,980 Ovo je ovde Buyeo Girls' Commercial High's kraljica 669 00:49:33,060 --> 00:49:34,890 i Buyeova najljepša djevojka, 670 00:49:34,980 --> 00:49:36,100 Kang Seon-hwa. 671 00:49:36,650 --> 00:49:37,940 Reci zdravo. 672 00:49:39,610 --> 00:49:41,940 Zar nije predivna? 673 00:49:43,940 --> 00:49:45,150 Ja sam Jang Byeong-tae. 674 00:49:49,320 --> 00:49:50,490 Drago mi je. 675 00:49:54,330 --> 00:49:57,540 Byeong-tae je stvarno nešto. 676 00:49:58,500 --> 00:50:01,500 Dong-je, Sun-haeng, i Un-ho nije ništa čemu bi se rugao. 677 00:50:02,300 --> 00:50:05,010 Pa kako je dovraga uspeo fuj sve troje odjednom? 678 00:50:05,590 --> 00:50:06,630 - To je ludo. - Ozbiljno. 679 00:50:07,090 --> 00:50:09,680 Ako nisi rekao da si iz Asana, 680 00:50:10,180 --> 00:50:11,850 ne bismo te prepoznali. 681 00:50:12,640 --> 00:50:16,140 Nismo bili sigurni da li jesi Jung Byeong-tae, Jang Byeong-tae, 682 00:50:16,230 --> 00:50:18,520 Jung Gyeong-tae, ili Jang Gyeong-tae. 683 00:50:18,600 --> 00:50:20,610 Zbunjujuće je kao pakao. 684 00:50:21,110 --> 00:50:21,940 Znam. 685 00:50:22,020 --> 00:50:24,070 Ali sada kada smo te videli, 686 00:50:24,570 --> 00:50:28,360 svi znamo prokleto dobro ti si Jang Byeong-tae. 687 00:50:28,450 --> 00:50:30,160 - Sigurno! - Da, imamo! 688 00:50:36,080 --> 00:50:37,250 "Jung Gyeong-tae"? 689 00:50:37,330 --> 00:50:38,500 Jang Byeong-tae je. 690 00:50:38,580 --> 00:50:41,170 Izgovaram ime pacijenta je Jung Gyeong-tae. 691 00:50:44,210 --> 00:50:45,710 SREDNJA ŠKOLA ASAN BUKSAN JUNG GYEONG-TAE 692 00:50:45,800 --> 00:50:47,840 Sklanjaj mi se s puta! 693 00:51:00,850 --> 00:51:01,940 nikog? 694 00:51:05,190 --> 00:51:07,740 Byeong-tae nikad ne mora da čisti, čuješ li me? 695 00:51:07,820 --> 00:51:09,740 - Znamo! - Ne moraš nam reći. 696 00:54:43,990 --> 00:54:46,000 Prijevod titlova od strane Lee Ji-huna